Traducción técnica y ambiental
Es importante que sus documentos sean precisos y fáciles de entender. Ya sea como parte de una propuesta de negocios en el extranjero, para capacitar empleados o para demostrar la situación medioambiental de su empresa a sus accionistas y clientes, es importante hacerlo bien desde el principio. En este ramo, los errores pueden ser costosos y hasta potencialmente peligrosos, pero se pueden evitar fácilmente contratando servicios profesionales de traducción.
¿Por qué no invertir en la traducción profesional desde un principio?
Algunos documentos comunes que traduzco en este ramo son:
Técnico
Especificaciones de construcción
Contratos de servicios
Manuales de operación
Manuales de usuario
Manuales de seguridad, salud y protección ambiental
Ambiental
Estudios de impactos medioambientales
Estudios de viabilidad
Estudios de energía renovable
En los campos industriales de:
Energía renovable
Petróleo y gas
Cogeneración
Acero
Construcción