ARMSTRONG TRANSLATIONS

español > inglés

Objetivo

Mejorar la comunicación eficaz entre distintas culturas; para ello, ofrezco unos servicios lingüísticos de calidad, y de este modo logro contribuir a la formación de ciudadanos verdaderamente universales y fomentar el entendimiento multicultural.

Sobre mí

¡Hola! Me llamo Hayley Armstrong. Soy traductora del españoI especialista en comunicación. Me encanta viajar, la música, compartir experiencias culturales y servir como puente entre ellas. Adoro la forma en que la traducción me permite transmitir de forma activa el conocimiento entre lugares muy lejanos entre sí y acercar de algún modo las personas unas a otras, promoviendo la admiración y el entendimiento.

En mi trabajo, manejo desde todo tipo de documentación para la empresa, materiales de marketing, contratos, informes y análisis financieros y contables, materiales de investigación, tesis doctorales hasta temas relacionados con la música y la cultura e historia mexicanas.

Soy licenciada en Comercio, con especialización en contaduría, y en Humanidades, con especilización en español. Ambas licenciaturas las cursé en la University of Queensland (Australia). Soy miembro de la Organización Mexicana de Traductores y el Australian Institute of Interpreters and Translators (Instituto australiano de intérpretes y traductores) y estoy acreditada por la National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (o NAATI).

Como mi lengua materna es el inglés, traduzco documentos de español a inglés. Si necesita una traducción inversa, de inglés a español, puedo encargarme de ello, ya que dispongo de una red de colegas traductores profesionales cuya lengua materna es el español que disponen de las certificaciones profesionales adecuadas. Desde su posición de cliente, siempre sabrá quién está trabajando en su proyecto y podrá colaborar estrechamente tanto conmigo como con mis colegas para asegurar el mejor resultado posible.

Vivo en Guadalajara, México, pero durante unos meses al año me establezco en Australia, mi país natal, para visitar a la familia y no perder mis raíces.

Tarifas

Las tarifas de traducción dependen del proyecto. Póngase en contacto conmigo para obtener un presupuesto gratuito.

¿Por qué elegir Armstrong Translations?

Si decide trabajar conmigo, estará trabajando con alguien:

  • con un amplio conocimiento de la cultura mexicana.
  • que puede asesorarle en la mejor manera de proyectar su imagen a los clientes extranjeros.
  • que lleva a cabo una exhaustiva investigación y se mantiene al día de las novedades del tema en el que esté trabajando.
  • que valora la calidad y la precisión, de modo que no deja de lado los pequeños detalles, siempre importantes.
  • ¡que siempre entrega a tiempo!

Membresías

Acreditaciones